1
00:00:41,240 --> 00:00:45,080
¡Aquí lo tienes! ¡Vilma!

2
00:00:45,240 --> 00:00:48,120
Vilma, aquí está. Vamos.

3
00:00:49,440 --> 00:00:52,800
Controlar.

4
00:00:52,960 --> 00:00:56,000
Según las coordenadas
¿Debería estar exactamente aquí?

5
00:01:04,320 --> 00:01:07,560
- Ahora estamos conduciendo.
- Estamos conduciendo.

6
00:01:11,560 --> 00:01:15,080
Baja rápidamente a cuatro metros.
El riesgo es mayor en la superficie.

7
00:01:15,240 --> 00:01:17,600
El controlador puede congelarse. Lo tengo.

8
00:01:19,920 --> 00:01:22,840
La línea de seguridad es lo más importante.

9
00:01:23,000 --> 00:01:28,280
Nadaremos directamente hacia los restos del naufragio.
Luego lo tomamos como viene.

10
00:01:28,440 --> 00:01:30,920
Recuerde: la seguridad es lo primero. ¿Bueno?

11
00:01:31,960 --> 00:01:35,080
- Te amo.
- Ahora estamos conduciendo.

12
00:01:35,240 --> 00:01:37,040
Lo hacemos.

13
00:05:54,680 --> 00:05:57,400
Hola, ya estoy en casa.

14
00:06:06,600 --> 00:06:08,200
Hola.

15
00:06:08,360 --> 00:06:11,800
Hay comida en la estufa.

16
00:06:13,520 --> 00:06:18,000
Comimos hace dos horas.
Porque nunca viniste.

17
00:06:19,720 --> 00:06:21,760
Bueno.

18
00:07:14,680 --> 00:07:16,160
- Ganar.
-Hola, hola.

19
00:07:16,320 --> 00:07:18,360
-Bienvenido.
- Gracias.

20
00:07:18,520 --> 00:07:23,920
Sí, 270 metros cuadrados.
Distribuido en tres niveles. Ocho habitaciones.

21
00:07:24,080 --> 00:07:28,040
Balcón orientado al sur.
Y compartir en el puente comunitario.

22
00:07:29,080 --> 00:07:32,000
Una casa para crecer.

23
00:07:54,640 --> 00:07:56,840
Bien.

24
00:08:00,240 --> 00:08:02,920
¿Hacemos una oferta?

25
00:08:04,160 --> 00:08:08,400
- ¿Quieres?
- ¿Quieres?

26
00:08:08,560 --> 00:08:13,160
-No es una visión estúpida, ¿verdad?
-No.

27
00:08:13,320 --> 00:08:17,800
- Nos gustaría hacer una oferta.
- Sí. Ciertamente.

28
00:08:19,280 --> 00:08:25,240
Mi Wenngren.
Y Rebecka Martinsson.

29
00:08:32,840 --> 00:08:36,240
¿Qué te está frenando?
allá arriba? ¿En realidad?

30
00:08:36,400 --> 00:08:42,960
Aparte de dos metros de nieve
y oscuridad total y negro azabache.

31
00:08:43,120 --> 00:08:48,880
Negociaciones judiciales de Sega,
conducir en estado de ebriedad, exceso de velocidad.

32
00:08:49,040 --> 00:08:51,240
Fresco.

33
00:08:51,400 --> 00:08:54,880
Llegar de nuevo.
Voy a venir en verano.

34
00:08:55,040 --> 00:08:57,240
Lo sé.

35
00:09:16,560 --> 00:09:20,400
- ¿Salón�?
- ¿No estás despierto todo el día?

36
00:09:21,720 --> 00:09:23,520
¿Qué es? ¿Qué deseas?

37
00:09:23,680 --> 00:09:27,160
Se ha encontrado un cuerpo
en el agua de Pirttilahti.

38
00:09:27,320 --> 00:09:30,920
Probablemente Wilma Persson
de la investigación antes de Navidad.

39
00:09:31,080 --> 00:09:34,280
de mal humor,
apenas reconocible-

40
00:09:34,440 --> 00:09:36,880
-pero debe ser ella, pobrecita.

41
00:09:37,040 --> 00:09:40,520
- Sí.
- Saldré tan pronto como pueda.

42
00:09:40,680 --> 00:09:43,960
-Bueno.
-Hola.

43
00:10:20,680 --> 00:10:27,400
-¡Hola! ¿Cómo es la situación?
-Bien. ¿Tú mismo?

44
00:10:27,560 --> 00:10:30,440
-¿Entonces volviste al trabajo?
-Sí.

45
00:10:36,640 --> 00:10:40,280
Qué...? ¿Está un poco gorda o no?

46
00:10:41,320 --> 00:10:47,640
El aviso del vecino estaba de visita. No invitado.
Tuvo cachorros hace un mes.

47
00:10:47,800 --> 00:10:52,240
Nos vamos a Pirttilahti. ellos tienen
Encontré a la chica buceadora del otoño pasado.

48
00:10:52,400 --> 00:10:55,800
Intentaremos oler correctamente.
en el novio también.

49
00:10:58,440 --> 00:11:01,880
Hay espacio en el auto
si quieres unirte.

50
00:11:30,400 --> 00:11:33,320
hice un perfil
sobre eso... Match.com.

51
00:11:35,040 --> 00:11:37,920
Bueno, ¿lo hiciste de todos modos?

52
00:11:39,400 --> 00:11:44,120
"Perro policía orientado a las relaciones
con una prótesis de mano se asegura un compañero de vida."

53
00:11:47,000 --> 00:11:49,440
-¿Hubo algo de interés?
-No.

54
00:11:52,120 --> 00:11:56,440
Sí, una enfermera dental fue muy dulce.

55
00:11:57,480 --> 00:12:01,960
Probablemente deberías dejar de leer tabaco.
si vas a salir con un dentista.

56
00:12:03,360 --> 00:12:06,440
Sí. Aunque hay
Probablemente no será nada.

57
00:12:18,000 --> 00:12:20,640
Atender. no hemos encontrado
n�n novio �n-

58
00:12:20,800 --> 00:12:25,160
-pero debería estar en el estanque.
No puede haber ido a la deriva río arriba.

59
00:12:25,320 --> 00:12:27,520
- Echaremos un vistazo.
-Hazlo.

60
00:12:27,680 --> 00:12:29,440
-Tintín, vamos.
-Hola.

61
00:12:29,600 --> 00:12:34,440
- Bueno, ¿has vuelto?
- Sí, probablemente me quedaré hasta el verano.

62
00:12:39,840 --> 00:12:44,240
-Puaj.
-Sí. No es un espectáculo bonito, ¿no?

63
00:12:45,240 --> 00:12:48,760
- Alimento para peces durante todo el invierno.
- ¿Pohjanen debería tenerla?

64
00:12:48,920 --> 00:12:51,120
Sí.

65
00:12:51,280 --> 00:12:55,440
Si escribes el informe a Pohjanen
así que termino aquí.

66
00:13:00,400 --> 00:13:04,120
Entre.
Hemos encontrado el autobús público de los buzos.

67
00:13:06,680 --> 00:13:09,680
¿Estás ahí?
Hemos encontrado su autobús público.

68
00:13:09,840 --> 00:13:12,800
Entre aquí.
Habías encontrado algo, dijiste. Vamos.

69
00:13:12,960 --> 00:13:16,880
Sí, el autobús público. De pie junto al camino forestal.

70
00:13:17,040 --> 00:13:20,240
Y sigues el camino hacia el pueblo rural.
y gira...

71
00:13:20,400 --> 00:13:26,400
-No soy un idiota. encuentro.
- Sólo estoy tratando de ayudar.

72
00:13:29,040 --> 00:13:32,480
-�¿te queda?
-Hay que pedirle a los técnicos que lo lleven allí.

73
00:13:32,640 --> 00:13:37,120
Haría bien en dejarlo después del almuerzo.
Todavía estoy en el trabajo.

74
00:13:37,280 --> 00:13:42,680
Probablemente un ahogamiento.
La niña tenía agua en los pulmones.

75
00:13:42,840 --> 00:13:48,000
Lo siento, pero...
ha surgido después de la muerte.

76
00:13:48,160 --> 00:13:51,960
La cara se ha rozado contra el fondo del mar.

77
00:13:53,560 --> 00:13:56,040
-¿Qué tal el sueño nocturno?
-¿Eh?

78
00:13:56,200 --> 00:13:58,680
Te pareces a la dama aquí en la cara.

79
00:13:58,840 --> 00:14:00,920
¡Señor mi creador!

80
00:14:01,080 --> 00:14:06,400
Tantas visitas de damas
No lo he tenido desde la defensa.

81
00:14:09,360 --> 00:14:13,600
Entonces, señoras. Esto aquí.

82
00:14:15,640 --> 00:14:20,680
Me rasqué debajo de las uñas.
Y encontré…

83
00:14:23,760 --> 00:14:26,880
pintura verde.

84
00:14:29,160 --> 00:14:32,880
-¿Estás seguro de que se ahogó en el río?
- ¿Dónde más?

85
00:14:34,320 --> 00:14:38,400
-¿Quién lidera esta investigación?
- En el medio.

86
00:14:39,960 --> 00:14:42,320
¿Puedes echarle un vistazo, verdad?

87
00:14:42,480 --> 00:14:46,160
Sí. Llegamos a analizar el agua.
en los pulmones.

88
00:14:46,320 --> 00:14:49,040
Bien, hazlo.

89
00:14:55,480 --> 00:14:58,280
¿Qué pasa con Robban?
y los niños y...?

90
00:14:58,440 --> 00:15:00,800
-¿Eh?
-¿Qué�?

91
00:15:00,960 --> 00:15:04,760
Nunca preguntaste por mi familia.
Joder, de lo que todo el mundo habla.

92
00:15:04,920 --> 00:15:07,600
Eso es bueno. Está bien.

93
00:15:37,920 --> 00:15:41,240
Encontramos a esa chica buceadora.
que desapareció el otoño pasado.

94
00:15:41,400 --> 00:15:44,200
Se ahogó en Pirttilahti.

95
00:15:45,960 --> 00:15:49,480
Ella era de Pentijörvi, según leí.

96
00:15:50,640 --> 00:15:56,000
Lugar asqueroso. acurrucado
camisas marrones durante la guerra.

97
00:15:56,160 --> 00:16:04,160
- R�v�l de Norrbotten. ¿Estuvo bien?
- Muy bien.

98
00:16:04,760 --> 00:16:07,200
Bien.

99
00:16:26,160 --> 00:16:29,280
-No te gustan las vacaciones, ¿verdad?
-No, angustia.

100
00:16:29,440 --> 00:16:35,000
No, tienes que encontrar algo. Tienes que
Vaya de vacaciones al minigolf o...

101
00:16:35,160 --> 00:16:37,680
-Piscina baño de mar.
- ¿Puedes escuchar aquí?

102
00:16:37,840 --> 00:16:41,800
El agua en los pulmones de Wilma.
y el agua del río no es la misma.

103
00:16:41,960 --> 00:16:46,760
Probablemente se sintió conmovida después de su muerte.
Y también el autobús popular de Simon Kyr.

104
00:16:46,920 --> 00:16:49,360
-32.712.
-¿Qué�?

105
00:16:49,520 --> 00:16:52,160
Mares y vías navegables en Norrbotten.

106
00:16:52,320 --> 00:16:57,520
La pregunta es: ¿Dónde se ahogó Wilma y
¿Por qué alguien ha movido su cuerpo?

107
00:16:57,680 --> 00:16:59,920
¿Dónde está el novio?

108
00:17:00,080 --> 00:17:04,960
La teoría es que está bajo el hielo.
pero la pregunta es dónde.

109
00:17:05,120 --> 00:17:08,920
Tomar muestras es mentira.
en cada cuerpo de agua en los alrededores.

110
00:17:09,080 --> 00:17:13,040
Consulta el informe antiguo.
Busque testigos para entrevistar nuevamente.

111
00:17:13,200 --> 00:17:16,160
Lugares donde solían bucear.

112
00:17:16,320 --> 00:17:20,400
Sven-Erik, asegúrate de que salgamos.
en los medios con esto.

113
00:17:20,560 --> 00:17:22,680
Radio y TV, busquen testigos.

114
00:17:22,840 --> 00:17:26,760
Eso lo hicimos en el momento de la desaparición.
¿Quién recuerda más ahora?

115
00:17:26,920 --> 00:17:31,600
- Ahora tenemos un lugar, Pirttilahti.
- Donde no se ahogó.

116
00:17:31,760 --> 00:17:34,760
Pero ahora hay un cuerpo arrojado
y un autobús público.

117
00:17:34,920 --> 00:17:38,240
Cogí a la madre
abajo en Estocolmo.

118
00:17:38,400 --> 00:17:41,240
Pero Wilma vivía con su abuela.

119
00:17:41,400 --> 00:17:43,640
Anni Autio en Pentij�rvi.

120
00:17:43,800 --> 00:17:46,960
Bien, iré allí. ¿Quieres unirte?

121
00:17:47,120 --> 00:17:54,760
-Me diste otra información.
-¡Siéntate ahí y intimida, viejo amargado!

122
00:18:25,240 --> 00:18:28,760
ella había terminado
en la empresa equivocada en Estocolmo.

123
00:18:28,920 --> 00:18:36,040
Fue una solución temporal.
que ella se mudó aquí.

124
00:18:36,200 --> 00:18:42,840
Pero entonces conoció a Simón.
en el camping.

125
00:18:43,000 --> 00:18:50,600
Y se enamoraron.
Había tanta vida en esa chica.

126
00:18:52,200 --> 00:18:56,560
Es muy fácil que te guste. Y Simón con.

127
00:18:56,720 --> 00:19:00,320
-¿hornos largos?
-No.

128
00:19:00,480 --> 00:19:04,320
-¿Quién les hubiera deseado el mal?
-No.

129
00:19:07,720 --> 00:19:12,800
¿Sabes dónde solían bucear?
¿Algún mar o río en especial?

130
00:19:12,960 --> 00:19:17,040
- ¿Pero no la has encontrado?
-Es posible que el cuerpo se haya desviado.

131
00:19:18,160 --> 00:19:21,960
Todavía estamos buscando a Simón.

132
00:19:22,120 --> 00:19:26,000
Aquí con Hjalmar Krekula,
mi sobrino.

133
00:19:26,160 --> 00:19:29,040
Solía ​​prestarles mapas.

134
00:19:29,200 --> 00:19:34,600
Vive en el hogar paterno,
un poco más arriba en el pueblo.

135
00:19:34,760 --> 00:19:38,440
Suele volver a casa y almorzar.

136
00:19:43,000 --> 00:19:45,200
Gracias por el café.

137
00:19:51,600 --> 00:19:54,720
S�. Tranquilo.

138
00:20:07,960 --> 00:20:12,800
¡Hola! Tú debes ser Kerttu.
La hermana de Anni.

139
00:20:13,920 --> 00:20:17,800
-¿Cuál es el problema?
- Hemos encontrado a Wilma Persson.

140
00:20:17,960 --> 00:20:23,520
Ahogado, lo siento. Lamento.

141
00:20:25,320 --> 00:20:29,160
Wilma y Hjalmar ciertamente se conocían.

142
00:20:29,320 --> 00:20:34,000
- ¿Está en casa?
-No.

143
00:20:34,160 --> 00:20:36,320
En el trabajo.

144
00:20:37,560 --> 00:20:42,240
No vendrá a casa a almorzar, ¿verdad?
Puedo esperar.

145
00:20:56,000 --> 00:20:58,440
¿Viene alguien?

146
00:21:03,120 --> 00:21:06,400
Ahora cállate.

147
00:21:06,560 --> 00:21:10,880
Lamentas el hedor.
El viejo se está pudriendo ahí dentro.

148
00:21:14,360 --> 00:21:18,680
No tenía mucho que ver
por eso Vilma.

149
00:21:18,840 --> 00:21:22,920
El verano pasado se bañaron desnudos en el río.

150
00:21:23,080 --> 00:21:27,760
Mostrar el coño sin motivo alguno.
Maldita sea, tenías que estar avergonzado.

151
00:21:30,800 --> 00:21:34,760
Sí. Ahora vienen los chicos.

152
00:21:36,320 --> 00:21:41,440
- ¿Habrá algo de comida?
-¡Cállate ya!

153
00:21:49,280 --> 00:21:54,320
- ¿Tenemos visitas?
- Han encontrado a Wilma. Ahogue.

154
00:21:58,160 --> 00:22:00,720
¿Quién de ustedes es Hjalmar?

155
00:22:00,880 --> 00:22:05,920
¿Sí? ¿La policía de Kiruna está en el campo?

156
00:22:08,560 --> 00:22:11,840
Le prestaste mapas a Wilma.

157
00:22:18,040 --> 00:22:21,560
En �ratal
¿Nos han arrastrado con cuerdas?

158
00:22:21,720 --> 00:22:25,720
Nos han robado los vicios,
Robamos a nuestros conductores.

159
00:22:25,880 --> 00:22:28,960
Pero nos estás jodiendo a la gente corriente.

160
00:22:29,120 --> 00:22:33,320
Pero inmediatamente cuando comienza
huele lápiz labial, ahí lo tienes.

161
00:22:33,480 --> 00:22:36,720
¿Quieres ser amigable y retroceder un poco?

162
00:22:39,120 --> 00:22:43,640
¿Entonces quieres que sea... amigable?

163
00:22:54,720 --> 00:22:57,920
¿Has olvidado algo en el coche?

164
00:22:59,120 --> 00:23:04,280
Hjalle, ¿puedes ir a revisar el auto?

165
00:23:17,120 --> 00:23:19,800
¡No irás a ninguna parte!

166
00:23:24,760 --> 00:23:29,000
¿Habrá algo de comida? ¿Eh?

167
00:23:29,160 --> 00:23:30,680
Maldita sea.

168
00:24:00,480 --> 00:24:05,720
Los jóvenes demonios deben haber estado allí.
otra vez. Han rajado los neumáticos del coche.

169
00:24:05,880 --> 00:24:07,600
¿Quieres que te lleve?

170
00:24:07,760 --> 00:24:11,120
¡Mi teléfono!
¡Qué diablos, dame mi teléfono!

171
00:24:11,280 --> 00:24:14,120
¿Qué�? ¿Crees que somos ladrones?

172
00:24:32,840 --> 00:24:36,960
- ¿Salón�?
-Salón�. Hola.

173
00:24:37,120 --> 00:24:43,280
Hola. - ¿Fuma usted?
¿Qué ha pasado?

174
00:24:43,440 --> 00:24:45,040
Lo diré más tarde.

175
00:24:45,200 --> 00:24:48,320
-¿Una taza de café?
-Sí, por favor. Por favor.

176
00:24:54,400 --> 00:24:57,800
Sí, esta es la habitación de Wilma.

177
00:25:04,120 --> 00:25:06,520
La gente dice que somos muy parecidos.

178
00:25:08,600 --> 00:25:11,680
Nunca he estado tan cerca.

179
00:25:13,040 --> 00:25:16,000
Ni mis hijos ni mi marido.

180
00:25:16,160 --> 00:25:18,720
Ciertamente no mi hermana.

181
00:25:23,000 --> 00:25:28,400
Un anillo de 17 y otro de 85.
¿Suena extraño?

182
00:25:28,560 --> 00:25:32,440
-Crecí con mi abuela.
- ¿Anillo para el pelo?

183
00:25:33,440 --> 00:25:37,960
- Kurravaara.
-Lo sabes.

184
00:25:44,360 --> 00:25:47,920
Su vestido favorito. Y el mío.

185
00:25:49,040 --> 00:25:52,640
Era una cualidad diferente
antes en el mundo.

186
00:25:52,800 --> 00:25:58,160
pensé que lo haría
acompañarla a la tumba, pero...

187
00:25:59,840 --> 00:26:02,760
Pero tal vez me lo quede.

188
00:26:07,480 --> 00:26:10,520
Cazaré a esos bastardos
y ponerlos allí-

189
00:26:10,680 --> 00:26:14,240
- por mucha basura
el resto de sus vidas.

190
00:26:14,400 --> 00:26:19,200
Debes hablar con ellos.
¡Qué humillante!

191
00:26:19,360 --> 00:26:24,160
Fuiste allí solo sin comprobarlo.
ellos, sin avisar a nadie.

192
00:26:25,240 --> 00:26:28,520
Sven-Erik no quiso acompañarnos,
Maldito viejo amargado.

193
00:26:28,680 --> 00:26:31,880
Pero no puedes hacerlo todo tú mismo.

194
00:26:37,920 --> 00:26:40,280
Gracias por el viaje hasta allí.

195
00:27:05,480 --> 00:27:08,000
Tommy, bien.
¿Puedes pasar un momento?

196
00:27:08,160 --> 00:27:11,600
¿Puedes comprobar algo aquí?
¿Un poco fuera del radar?

197
00:27:11,760 --> 00:27:14,880
"Reenvío Krekula"...
¿Para qué es eso?

198
00:27:15,040 --> 00:27:18,720
El centro en un cubo de licor de contrabando,
medicamentos seguros con.

199
00:27:18,880 --> 00:27:22,080
-Esos cabrones se escapan cada vez.
-Bueno.

200
00:27:22,240 --> 00:27:25,520
Este número, por ejemplo.
Claro sobre papel.

201
00:27:25,680 --> 00:27:29,920
Vodka de contrabando. la mano del medio
una empresa polaca, Tomsic Transport.

202
00:27:30,080 --> 00:27:34,760
Hasta que los testigos cambiaron repentinamente
sus declaraciones o permanecieron en silencio.

203
00:27:34,920 --> 00:27:36,720
Ver cada maldito número

204
00:27:36,880 --> 00:27:40,320
-y consulte sobre Tomsic Transport
Tenemos algunos autos en el país.

205
00:27:40,480 --> 00:27:44,040
- ¿Ahora de una vez?
- Sí, tenemos que detenerlos.

206
00:27:44,200 --> 00:27:48,160
Esos cabrones venden mierda
Alcohol de contrabando para escolares.

207
00:27:48,320 --> 00:27:53,080
- Hoy tengo ese curso de género.
-Puedes cagar en él.

208
00:27:53,240 --> 00:27:56,480
Sí, seguro que puede esperar. Bueno.

209
00:27:58,280 --> 00:28:00,720
¿Querías algo por cierto?

210
00:28:00,880 --> 00:28:05,120
Maldita sea. Un anciano llamó al teléfono.
la línea punta. Diabólicamente hablador.

211
00:28:05,280 --> 00:28:08,920
Espera, ya veremos aquí... allá.

212
00:28:09,080 --> 00:28:12,960
G�ran Sillfors.
Aparentemente se asoció con Wilma-

213
00:28:13,120 --> 00:28:16,400
-y el novio el otoño pasado
arriba en Vittangi.

214
00:28:16,560 --> 00:28:19,280
Es muy bueno. Que bien, gracias.

215
00:28:25,120 --> 00:28:29,320
-¿Qué estás haciendo?
-Avanzando en la investigación.

216
00:28:29,480 --> 00:28:34,680
Bien. Ahí estás. tomo �ver
la investigación de ahora en adelante.

217
00:28:34,840 --> 00:28:38,720
-¿Eh?
-Necesitas alivio.

218
00:28:38,880 --> 00:28:42,200
¿De qué diablos estás hablando?

219
00:28:42,360 --> 00:28:47,160
Vale, estás un poco... desequilibrado.

220
00:28:47,320 --> 00:28:52,400
¿Fuera de equilibrio? ¿Qué diablos es eso?
hablar? ¡No estoy fuera de equilibrio!

221
00:28:52,560 --> 00:28:54,760
-¿Adónde vas?
-¡Escuche un testigo!

222
00:28:54,920 --> 00:28:56,680
¡Esperar!

223
00:29:04,840 --> 00:29:07,880
Ni siquiera sabía acerca de
que eran buscados.

224
00:29:08,040 --> 00:29:13,040
Sí... El día después de que miré
y la esposa a Tailandia.

225
00:29:13,200 --> 00:29:20,760
La hija ha abierto un bed and breakfast.
abajo en Kop Jangapang.

226
00:29:20,920 --> 00:29:23,760
- Koh Phangan.
- Sí, Koh Phangan.

227
00:29:23,920 --> 00:29:27,400
Así que bajamos a descansar
la esposa y yo.

228
00:29:27,560 --> 00:29:30,440
No hubo mucho descanso
Tuve que servir.

229
00:29:30,600 --> 00:29:33,840
Dime si tuvieron
¿Algún equipo de buceo?

230
00:29:34,000 --> 00:29:38,920
No, no lo sé. tuvieron suficiente
mochilas grandes y algunas bolsas.

231
00:29:39,080 --> 00:29:42,440
Pero no... Buenos tipos.

232
00:29:42,600 --> 00:29:45,600
Si, no es tan fácil
para saber todos los tiempos.

233
00:29:45,760 --> 00:29:50,520
Aquí ha habido bastantes robos.
Me deshice de la puerta allí.

234
00:29:50,680 --> 00:29:53,000
Un maldito misterio.

235
00:29:55,200 --> 00:29:59,520
-¿La otra mitad también era verde?
- Sí, verde abedul.

236
00:30:01,360 --> 00:30:04,080
Si, ahora son los abedules.
mayoritariamente blanco y negro.

237
00:30:04,240 --> 00:30:08,480
Pero en verano con el follaje
y todo y tal�. Sí...

238
00:30:08,640 --> 00:30:13,920
Mi esposa y yo nos tomamos la última noche libre.
y en un restaurante.

239
00:30:14,080 --> 00:30:19,080
Luego llegó un momento que creí reconocer.
Era Roger Pontare con su esposa.

240
00:30:19,240 --> 00:30:22,040
Su nombre es Elisabeth, igual que el mío.

241
00:30:22,200 --> 00:30:25,520
Sí, empezamos a hablar de música allí.
él y yo.

242
00:30:25,680 --> 00:30:29,480
Nos pusimos en contacto. yo jugué
en una banda de baile en los años 70.

243
00:30:29,640 --> 00:30:36,800
-¿Quién vive ahí?
- Leif Arnarsson.

244
00:30:36,960 --> 00:30:41,960
Vive solo desde
su madre murió hace unos años.

245
00:30:42,120 --> 00:30:48,000
Se mantiene mayormente reservado para sí mismo.
Hacía mucho tiempo que no lo veía.

246
00:31:04,680 --> 00:31:09,240
-¿Las mujeres?
-Anna-Maria Mella, policía de Kiruna.

247
00:31:10,280 --> 00:31:13,480
Dos jóvenes de Pentij�rvi
desapareció el otoño pasado.

248
00:31:13,640 --> 00:31:16,240
Wilma Persson y Simon Kyr�.

249
00:31:16,400 --> 00:31:19,680
Creemos que han sido
aquí abajo junto al lago.

250
00:31:21,720 --> 00:31:23,160
No...

251
00:31:24,480 --> 00:31:27,440
Tienes una buena vista desde aquí.

252
00:31:31,280 --> 00:31:34,440
Podemos llevarlo a la estación,
si lo prefieres.

253
00:31:34,600 --> 00:31:38,960
Tengo algunas celdas acogedoras en la prisión.
que disfrutarías.

254
00:31:42,480 --> 00:31:46,040
O puedes tomar
y abre la boca de una vez.

255
00:31:47,920 --> 00:31:50,840
Vera! ¡Vamos!

256
00:31:58,320 --> 00:32:00,520
¿Celdas acogedoras en detención?

257
00:32:00,680 --> 00:32:04,120
Sabes que podemos ser denunciados.
demasiado tarde, ¿eh?

258
00:32:05,160 --> 00:32:07,960
No seas tan jodidamente pomposo.

259
00:32:30,320 --> 00:32:32,800
Hola Wilma.

260
00:32:34,960 --> 00:32:37,520
Gracias por todo.

261
00:34:23,080 --> 00:34:25,080
¡Hola!

262
00:34:34,320 --> 00:34:40,600
El político del Riksdag, Johannes Svarvare.

263
00:34:42,000 --> 00:34:46,760
Sí... te lo agradezco, sí.

264
00:34:46,920 --> 00:34:54,840
- Ahora la gente quiere hacer un crucero.
- Bueno, probablemente la gente debería viajar siempre en crucero.

265
00:34:55,000 --> 00:34:57,400
¿O qué dices, Hjalmar?

266
00:35:02,440 --> 00:35:04,680
Cuidado ahora.

267
00:35:42,840 --> 00:35:45,080
¿Cómo te va en el curso de género, eh?

268
00:35:45,240 --> 00:35:49,120
Va bastante bien.
Es bastante interesante en realidad.

269
00:35:49,280 --> 00:35:52,800
Todos somos parte de esa mierda.
Y no menos tú, Mella.

270
00:35:52,960 --> 00:35:57,000
Se trata de poder, se trata de
sobre normas, género social.

271
00:35:57,160 --> 00:36:01,920
¿Redes sociales?
La chica que conociste, ¿verdad?

272
00:36:02,080 --> 00:36:06,200
-¿Se trata de algún género social?
- Pues bien.

273
00:36:06,360 --> 00:36:10,040
Hemos recibido respuesta a la prueba del agua.

274
00:36:14,800 --> 00:36:19,280
Flora bacteriana en Vittangj�rvi
y el agua en los pulmones de Wilma coincide.

275
00:36:19,440 --> 00:36:22,680
Ahí es donde se ahogó.

276
00:36:22,840 --> 00:36:26,360
el cuerpo de simón
Probablemente todavía esté bajo el hielo.

277
00:36:27,440 --> 00:36:30,000
El ferry en el cobertizo de madera de G�ran Sillfors

278
00:36:30,160 --> 00:36:33,320
-y el ferry bajo las uñas de Wilma
también coincide�-

279
00:36:33,480 --> 00:36:36,360
-lo que nos da un posible escenario.

280
00:36:36,520 --> 00:36:41,240
La mañana del cinco de noviembre.
la pareja abandona Pentij�rvi.

281
00:36:41,400 --> 00:36:44,520
Toman el autobús público de Simon
a Vittangij�rvi.

282
00:36:44,680 --> 00:36:50,240
Mientras bucean, alguien coloca
Sillfors verde ahí está despierto.

283
00:36:50,400 --> 00:36:54,760
Eso es lo que creemos. Wilma esta investigando
perdonado por quitar la puerta-

284
00:36:54,920 --> 00:36:59,080
-el regulador se congela y ella se asfixia.

285
00:36:59,240 --> 00:37:00,600
Maldita sea...

286
00:37:00,760 --> 00:37:05,280
El asesino se deshace del cuerpo.
a Pirttilahti. Y el autobús público.

287
00:37:05,440 --> 00:37:09,640
Y corre el riesgo de ser descubierto.
¿Por qué molestarse?

288
00:37:09,800 --> 00:37:14,840
El asesino quizás viva cerca.
Aleja las sospechas de sí mismos.

289
00:37:15,000 --> 00:37:18,280
Busqué a Leif Arnarsson.

290
00:37:18,440 --> 00:37:21,200
Ha vivido un tiempo junto al lago.

291
00:37:21,360 --> 00:37:27,360
Ha robado una tienda de campaña,
equipo de pesca, ropa interior.

292
00:37:27,520 --> 00:37:33,760
Condenado por acoso sexual.
Ofendido un comprador de huevos, dos bañistas...

293
00:37:33,920 --> 00:37:37,080
¿Debo continuar?

294
00:37:37,240 --> 00:37:39,560
Luego lo llevamos para interrogarlo.

295
00:37:57,040 --> 00:38:01,360
¿Leif Arnarsson? Es la policía de Kiruna.

296
00:38:03,280 --> 00:38:08,840
Creo que olvidaste algo. El arma.
Tú me respaldas.

297
00:38:31,560 --> 00:38:33,200
¡Entre!

298
00:38:37,960 --> 00:38:40,880
-¿Tienes un par de alicates?
- Tengo.

299
00:38:52,600 --> 00:38:55,040
"Wilma Persson dulce".

300
00:38:55,200 --> 00:38:58,920
probablemente sea el momento
para recoger al niño.

301
00:38:59,080 --> 00:39:01,640
Hemos encontrado el lago.
donde yace el niño.

302
00:39:01,800 --> 00:39:04,000
Envíe equipos y técnicos de buceo aquí.

303
00:39:04,160 --> 00:39:07,760
yo tambien quiero hacer
una petición para Leif Arnarsson.

304
00:39:08,960 --> 00:39:10,400
Hombre de unos 60 años.

305
00:39:31,360 --> 00:39:34,280
Lo encontraron entre los restos del avión.

306
00:39:40,400 --> 00:39:43,320
Maldita sea...

307
00:39:43,480 --> 00:39:46,840
¡Y luego empiezas a levantar!

308
00:40:02,720 --> 00:40:05,760
Tómalo con calma
con el ala que viene hacia aquí.

309
00:40:31,480 --> 00:40:36,320
Un viejo avión nazi como motivo.
¿Asesinar a dos jóvenes?

310
00:40:42,880 --> 00:40:44,720
Ella marca.

311
00:40:49,680 --> 00:40:52,280
Probablemente deberíamos ir y comprobarlo.

312
00:41:22,200 --> 00:41:23,560
Hola...

313
00:41:27,680 --> 00:41:32,400
- No lo mencionaré aquí.
-Puedo abrir.

314
00:41:58,720 --> 00:42:01,280
Texto: Impostor10